Quran Ayah al-Waqi`ah (The Event, The Inevitable, That Which is Coming) 56:10 - 70+ Translation Comparison

But the foremost shall be [they who in life were] the foremost [in faith and good works]

and the Outstrippers: the Outstripper

And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter)

wal-sābiqūna l-sābiqūn

And the foremost (are) the foremost,

But the foremost shall be [they who in life were] the foremost [in faith and good works]

And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter)

And the foremost in the race, the foremost in the race

and the foremost ˹in faith˺ will be the foremost ˹in Paradise˺.

The third to the fore shall be the foremost

And those who are ahead upfront,

Ones who take the lead are the ones who take the lead.

and the Pioneers will be out there leading!

And the foremost are the foremost

and those foremost (in Islamic faith) will be foremost (in Paradise).

And the foremost! The [truly] foremost--

And the foremost shall be the foremost

And the forerunners, the forerunners.

And the forerunners, the forerunners

and foremost shall be the foremost

And the Foremost (are on the) Foremost (Site)

(But of course), the foremost (in righteousness, those who exceeded and excelled) would be the foremost (in honor)

And those foremost (in Faith) will be foremost (in the Hereafter)

And the forerunners, the forerunners

The foremost ones (in faith and virtue) - the foremost ones in receiving their reward

And the Foremost are the foremost

And (thirdly) the foremost are the foremost! (Those who led the race in doing good (55:63), (57:10))

And the Outstrippers, (i.e., those who precede others) the Outstrippers

And those foremost (in faith) will be the foremost (in the Hereafter)

And those in front––ahead indeed

And the preceders are the pre-ceders

Then the foremost, how pre-excellent

and the Forerunners, the Forerunners.

And the foremost (in faith and good deeds, and serving God’s cause) will be the foremost (in receiving and enjoying God’s mercy)

And the Foremost Ones are the foremost ones

And the forerunners, the forerunners.

And third will be in the first rank, the foremost;

And those foremost, will be foremost

And the pioneers (in devotion) are the pioneers (in the Hereafter),

As for the Foremost, they will be the foremost

And those in the front — those will be in the front

And those who took the lead they have already taken the lead.

Then there is the elite of the elite.

And the Outstrippers, the Outstripper

And those who surpassed have indeed excelled

(C) And the foremost [those who were always in the forefront in their response to God’s call] will be placed in the forefront…

And the foremost are the foremost -

And the racing/surpassing , (are) the racing/surpassing

And the foremost; they are truly the foremost

Those foremost; who will be from those foremost?

And (third) those that are foremost (in faith). They are by all means the foremost (in the Hereafter)

And (third) the Excellent; (they) are the Foremost

And those foremost ((in Islamic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islam,) will be foremost (in Paradise)

and those to the fore (foremost shall be those)

and the Outstrippers: the Outstripper

And the foremost foremost

And those who have preceded others in the faith, shall precede them to paradise

And they who were foremost on earth - the foremost still

As for (Wa) the first (Es'Saabiquuna) of the forerunners (Es'Saabiquun);

And the foremost in rank [in the sight of Allah] are those who are foremost [in good deeds].

The foremost ones (who were monotheists) are the foremost ones (in receiving their reward).

And those going ahead, they go ahead.

The foremost will be foremost.

And the pioneers, the pioneers:

and the Pioneers will be out there leading!

And the Outstrippers: The Outstrippers

And the Foremost Ones are the foremost ones:

And the forerunners are the forerunners (of certainty);

And those foremost will be foremost.

And the forerunners, the forerunners;

And the foremost are the foremost.

And above all, a position, that is foremost, which of right belongs to those who were gifted with the Divine prerogative of prophethood and apostleship and also to those who before all others had surrendered to Allah's authority and preceded all others in applying their hearts to wisdom and piety with breasts filled with reverential awe and Allah's purpose was the heart of their purpose

And the foremost, the foremost.

And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter)

And those foremost, who will be from those foremost?

And those foremost, who will be from those foremos

And the foremost (are) the foremost

Waalssabiqoona alssabiqoona